In onda tra quattro, tre,
due, uno.
E se vi dicessi che anche i peggiori quartieri d'America
potrebbero essere resi del tutto sicuri?
E che potremmo raggiungere l'obiettivo
senza rischiare la vita degli agenti delle forze dell'ordine?
Come faccio a saperlo?
Perché questo già avviene in ogni paese del mondo
tranne questo.
Sono Pat Novak, benvenuti a The Novak Element.
Per la sezione affari interni di stasera, sarà con noi il generale Curtis Monroe
in diretta dalla Sala della Guerra al Pentagono.
Generale Monroe, bentornato.
Piacere di rivederla, Pat.
Grazie per averci offerto un accesso esclusivo alle operazioni.
Potrebbe commentare le immagini che stiamo vedendo?
È un'operazione di routine.
Abbiamo scoperto che i pattugliamenti a sorpresa
aiutano la popolazione locale a sentirsi al sicuro e a fidarsi di noi.
È fantastico.
Cosa sono quei puntini colorati, Generale?
Sono le nostre forze stanziate nell'area.
I verdi sono gli ED-209,
quelli belli grossi. Mettono in sicurezza il perimetro.
I viola sono gli EM-208, più piccoli. Controllano l'area e la ripuliscono.
E i rossi, Pat, sono i tuoi cameraman.
È bello vedere dei robot americani
che aiutano a esportare la pace e la libertà.
Ragazzi, e un'operazione standard, non ci aspettiamo resistenza.
Calibrerò i vostri segnalatori su codice rosso.
I nostri droni daranno priorità alla vostra incolumità.
Non abbiamo mai perso un codice rosso.
- Va bene. - Va bene?
Ti fa stare meglio?
Sentite,
tenete su quei braccialetti e sarete completamente al sicuro.
Bene. Godetevi lo spettacolo.
Va bene. Andiamo.
Che la pace sia con voi.
Vi preghiamo di uscire dalle vostre case con le mani alzate
per una procedura di scansione non invasiva.
Nessuno si farà del male.
Vi preghiamo di uscire dalle vostre case con le mani alzate
per una procedura di scansione non invasiva.
Nessuno si farà del male.
Scott, riprendi questa.
Apprezziamo la vostra collaborazione. Ci scusiamo per il disturbo.
Che la pace sia con voi.
INNOCUO
Incredibile.
Incredibile!
Non molto tempo fa, avremmo visto donne e uomini americani
rischiare le proprie vite per portare la pace alla popolazione.
Generale, vuole commentare?
Be', Pat, siamo stati in Vietnam, in Iraq, in Afghanistan.
Non accadrà più.
Dal punto di vista militare, il cambiamento è stato inestimabile.
Possiamo raggiungere i nostri obiettivi senza perdere vite americane
e credo che gli innocenti, laggiù, lo apprezzino.
Perché non dovrebbero?
Per la prima volta nella loro vita,
possono veder crescere i propri figli
in un ambiente sicuro e protetto.
Navid!
Allontanati dalla finestra!
Mamma! Sono qui! Stanno arrivando!
Vieni qui! Vieni qui subito!
Arash!
Navid! Resta con la mamma e le sorelle!
È solo un bambino.
Sayeh!
Resta con tua madre e i bambini!
Che pensi di fare? Mi hai sentito!
Arash, ti prego, non andare! Non farlo!
Navid! Caro! Torna qui!
Navid!
Chiudi la porta!
Lo scopo non è ucciderli.
Capito?
Il nostro scopo è morire in diretta TV.
Andiamo!
Kelly!
Riesci a sentirmi?
Forte e chiaro, Pat. Sono nell'assolata Teheran
i cui abitanti hanno pienamente accettato le scansioni di routine.
Come potete vedere alle mie spalle, collaborano con i robot.
Ovviamente, la loro sicurezza è la priorità assoluta.
Non muoverti fino a mio avviso...
Voglio accertarmi che stiano riprendendo.
Sì!
Sì! Sì!
Siamo pronti.
Avrete notato che ci sono anche bambini, in strada.
La vita quotidiana scorre in perfetta armonia.
Fantastico. Vieni qui. Non muoverti, non muoverti.
Tranquilla. Ci pensano i nostri.
Navid! È pericoloso, qui!
Vattene! Allontanati...
Navid, dove vai?
Guardami! Navid! Navid!
Che aspetti? Navid!
Navid! Navid! Che cosa...
Navid! Non andare! Navid!
Oh, Signore!
Getta a terra l'arma.
MINACCIA - ATTACCA
Kelly?
Kelly! Stai bene? Kelly!
Stiamo bene, Pat. I nostri robot hanno respinto un attentato suicida.
Mi dispiace, Kelly,
per ragioni di sicurezza il Pentagono chiuderà la comunicazione con Teheran.
Ma ti prego, sta' attenta.
Sì. Resterò in attesa.
Avete visto quanto siano fondamentali questi robot per la politica estera.
E allora ditemi...
Perché non usarli anche sul nostro territorio?
Perché l'America è ancora così robofobica?
Da una parte abbiamo Raymond Sellars.
Imprenditore e vero americano
il cui prodotto ha appena salvato la vita alla mia collega.
E dall'altra parte...
Hubert Dreyfus.
Un uomo con i piedi piantati nel passato,
la cui proposta di legge impedisce l'uso di droni su suolo americano.
Gli americani appoggiano la legge Dreyfus,
ma solo perché non hanno ancora provato questa tecnologia,
che temono e non comprendono.
A The Novak Element approviamo gli sforzi del sig. Sellars,
volti a rendere più sicuri il paese e i telespettatori.
Dopotutto,
cosa c'è di più importante della sicurezza del popolo americano?
DETROIT Centrale di Polizia
- Ciao, Murphy. - Ciao.
Come sta Jack?
Ancora non lo sappiamo.
- Murphy. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Che diavolo ci fanno qui?
Sei sono all'obitorio. Lewis è in ospedale. E stata un'idea davvero pessima.
Abbiamo seguito una pista su Antoine Vallon.
Quale pista?
Non davanti a loro.
- Che idiozie. - Si?
Hai qualcosa da dire, Murphy?
Il caso Vallon è nostro.
Due anni senza alcun arresto, niente di niente. O siete stupidi o venduti.
Hai qualcosa contro di noi? E una cosa personale?
No, niente di personale.
Anche se non mi piaci, come persona.
Va bene, voi due, fuori di qui.
Nessun problema.
Se non avessi fatto a modo tuo
il tuo partner sarebbe ancora qui.
- Come dici? - Ora basta!
Va bene, Alex.
Ora ci siamo solo tu e io.
Io e Jack stavamo facendo acquisti in strada.
Avevamo una pista su alcune armi.
Abbiamo incontrato Jerry, un criminale di bassa lega.
Trattava un articolo che non poteva avere.
Dove la trovi un'arma così, Jerry?
Posso procurarvene due casse piene.
Due casse?
Senza offesa, come fa uno come te ad avere così tanta merce?
Che importa da dove viene?
Importa perché non vogliamo pistole fumanti, Jerry.
Ci hanno ammazzato qualcuno?
Sono tutte pulite, è chiaro? Le volete comprare o no?
Perché sei così nervoso? Vuoi fregarci, Jerry?
Cos'hai detto?
- Credi che voglia incastrarci? - Credo di sì.
Ma di che parlate, gente?
Fammi vedere il telefono.
- Fammi vedere il telefono. - No, amico!
Ci stai registrando?
Secondo me sei uno sbirro!
Ma di che parli? Non voglio darti il mio telefono!
- Ehi! Giù la pistola! - Metti i telefoni sul tavolo.
Non siamo sbirri, lavoriamo per Vallon.
Cosa?
Sta' zitto! Che hai detto?
Viene fuori che lavora per Vallon.
Avevamo controllato i numeri di serie delle armi.
Dovevano essere nel nostro archivio prove.
Non in strada.
I documenti dell'archiviazione non erano firmati.
- Che hai trovato? - Niente.
Come credi sia successo?
Secondo me è un errore, Murphy.
Questi tipi ti sparano anche solo per testare le pistole.
Ci servono rinforzi.
Se chiamiamo i rinforzi, lo sapranno alla centrale. Scapperà.
Andrà tutto bene.
Abbiamo detto a Vallon di voler comprare delle armi
e lui se l'è bevuta.
Cosa ci fate voi due con così tanta merce? Preparate un colpo?
Non ti preoccupare, non colpiremo nella tua città.
Abbiamo dei problemi con la polizia di Chicago.
Sì, ho sentito che non amate gli sbirri.
Ehi, capo.
Che hai per me?
Davvero?
Eravamo al punto, ma qualcuno lo ha avvertito.
Signori, devo rispondere.
Due minuti.
Ammazzali tutti e due!
Due con la pistola e uno con l'automatica.
Dobbiamo andarcene. Prendo quello con l'automatica.
Ne sei sicuro?
Sei pronto?
Vai.
Lewis!
Agente a terra! Agente a terra, 331 Hamilton.
Detective Alex Murphy, richiedo immediato soccorso medico.
331 Hamilton Road.
Jack.
Jack, forza. Jack, mi senti?
Jack. Resta con me.
Jack.
Alex, non puoi fare una cosa del genere
senza il mio permesso.
Vallon ha molte conoscenze.
Ti avviso, non fare altre mosse senza prima avvertirmi.
- Se degli agenti gli forniscono le armi... - Spetta alla sezione affari interni.
Me ne occuperò io.
Non mi interessa quanto siano sofisticate queste macchine, sig. Sellars.
Una macchina non sa cosa significa essere umano.
Non capisce il valore della vita umana.
Perché dovrebbe avere diritto a toglierla?
Per decidere della vita o della morte,
servono persone che conoscano la differenza tra giusto e sbagliato.
Cosa provano le sue macchine?
Non provano rabbia. Non sono affette da pregiudizi.
Non provano affaticamento, sono quindi ideali per le forze dell'ordine.
Facendo pattugliare le strade a queste macchine
salveremmo un numero esorbitante di agenti americani.
- Sta evitando la domanda. - No.
Sì, sta evitando la domanda. Le ho chiesto: cosa provano le macchine?
Se uccidessero un bambino,
cosa proverebbero?
- Niente. - Questo è un problema.
È per questo che il 72% dei cittadini non vuole un robot dietro il grilletto.
Quartier Generale Omnicorp_DETROIT
L'America è il mercato più ricco al mondo e non possiamo entrarci.
Con un'espansione interna, supereremmo i 600 miliardi annui.
In altre parole, questa legge ci sta causando un'emorragia di denaro.
Cosa volete che faccia?
Abbiamo provato a comprare senatori nei due schieramenti. Non cambiano idea.
Non vogliono alienarsi i sostenitori.
Dobbiamo smuovere l'opinione pubblica, o la battaglia è persa.
Per fare ciò,
la mia squadra ha individuato una campagna molto aggressiva.
Incredibilmente suggestiva.
Dobbiamo dare agli americani un prodotto che possano amare.
Qualcosa che possano sostenere.
Ho esaminato la legge nel dettaglio. Non presenta scappatoie.
- Non possiamo metterle in strada. - Dimenticati le macchine.
Hai visto i sondaggi.
Gli americani non vogliono una macchina.
Vogliono
un prodotto con una coscienza.
Vogliono
qualcosa che sappia
cosa si prova
a essere umani.
Metteremo un uomo nella macchina.
Reparto Riabilitazione Fondazione Omnicorp
Non sono le tue gambe, le tue braccia, le tue mani, a definirti.
È il tuo cervello.
È la capacità del tuo cervello di elaborare informazioni a renderti ciò che sei.
Dott. Dennett Norton Fondazione Omni
Rilassati, fa' ciò che hai sempre fatto.
Non ho mai suonato con queste mani.
La musica non viene dalle dita, Michael, ma dalla tua mente.
Devi solo lasciarla esprimere.
Per favore.
Oh, Signore.
No, va tutto bene. Piano.
Emozioni troppo intense. I dati non sono attendibili.
Va tutto bene.
Rilassati. Emozioni troppo forti cambiano le reazioni chimiche del cervello.
Escludono il sistema.
Vai alla grande. Forza.
Le emozioni mi servono per suonare.
Concierto de Aranjuez, secondo movimento.
Un brano magnifico.
Dennett, quando hai un attimo... Grazie.
Eravamo d'accordo, Raymond.
Non mi avresti mai chiesto di sviluppare applicazioni da combattimento.
La mia ricerca ha scopi puramente scientifici.
Ed è fantastico. Ma le tue idee non vengono sufficientemente sfruttate.
Ho trovato il modo
di finanziare riccamente la tua ricerca
salvando al tempo stesso migliaia di vite.
Non tieni fede al patto, esponendomi come hai fatto.
Il detective Murphy è impulsivo.
Compralo. Perché stiamo qui a perdere tempo?
Non funzionerebbe. Il suo partner è stato colpito, non mollerà.
- Che cos'è? - L'ospedale dove si trova Lewis.
Alex lo visiterà nel pomeriggio, in caso volessi mandargli dei fiori.
Sì.
Se uccido uno sbirro, dovrò guardarmi le spalle a vita.
Non aiuta gli affari.
Chi credi che investigherà su di te?
Indagherò a fondo su Lake e Daniels.
Li avrò in manette nel giro di un mese.
PRONTO SOCCORSO
Ehi, Vallon, arrivo.
Le telecamere sono spente?
Via libera.
Avevi ragione. Avremmo dovuto chiamare rinforzi.
Mi dispiace.
Non dormi davvero, giusto?
Idiota.
Serg. Thomas Ryan, polizia di New York. Paralizzato dalla vita in giù.
Si è lasciato un po' andare, dopo l'incidente.
No.
Sì. Sì, giusto.
Agente Alfred Miller, Denver.
"Grave forma di atassia..."
Atassia cerebrale.
Il dottore è lei, dottore.
È estremamente popolare nei sondaggi urbani.
Teniamolo a mente. Mi piace.
Molto bene, signore. Ho tenuto il migliore per ultimo.
Eccovi il sergente Jack Freeman, un uomo tutto d'un pezzo.
Ha guidato gli SWAT di Pittsburgh per cinque anni, ora è in carrozzella.
Ne intravedo il fascino.
No.
Cosa? Perché?
Guarda la valutazione psichiatrica. È troppo instabile.
Intende dire che ha carattere.
Avete idea di cosa gli faremmo passare?
Lo stress emotivo richiede un uomo equilibrato.
Dobbiamo essere pragmatici.
Non stiamo vendendo una bibita gassata.
Ha ragione. Va bene. Continua a cercare.
David, che ti ho detto? Prima finisci.
- Ciao, gente. - Ciao, papà.
- Ehi. - Ehi, scimmietta.
Come va la partita, amico?
Hanno espulso Damon, ma siamo sopra di due uomini.
Davvero? È fantastico.
D, perché non vai di sopra e inizi a prepararti per la nanna?
Ma è appena rientrato.
Arrivo tra un attimo. Ti rimbocco le coperte, va bene?
- Bacia la mamma. - Buonanotte, tesoro.
Troppo lento, ragazzino.
Sei troppo lento.
Come sta Jack?
Dicono che si rimetterà in piedi tra una settimana.
È stata colpa mia. Non saremmo dovuti andare.
Tieni.
Merda, pensavo di averlo riparato.
Si spegnerà.
Sveglierà David.
Ha ustioni di quarto grado sull'80% del corpo.
La parte bassa della colonna vertebrale è spezzata.
Se sopravvive,
sarà paralizzato dalla vita in giù e bloccato su una sedia a rotelle.
Signora Murphy,
non è obbligata a vedere tutto questo.
Devo essere a conoscenza di tutto per poter decidere.
La prego, continui.
I nervi vestibolococleari e ottici sono pesantemente danneggiati.
Sarà cieco da un occhio.
Probabilmente sordo.
Il dott. Norton e la Fondazione Omni sono dei leader in questo campo.
A parer mio, per suo marito questa è l'unica possibilità.
Prenderei in seria considerazione la loro offerta.
Mi dispiace, dottore.
Mi serve tempo.
Sig.ra Murphy, il tempo è un lusso che non può permettersi.
Dice che può salvarlo, ma che significa?
Che vita lo aspetterebbe?
3 mesi dopo
- Grazie. - Grazie, amico.
Lo sai che mi farà ballare ancora.
Lo voglio proprio vedere.
- Non credo. - Eccola che arriva.
- Aspetta e vedrai. - Vai, amico.
Non perdi occasione.
Vai così!
Il soggetto sta ancora sognando.
Sta recuperando i ricordi, cerca di gestire il pacchetto di stimolazione sensoriale 37.
Perfetto, Kim.
Ricolleghiamo la spina.
È tempo di svegliarlo.
Scusa?
Che ci fai qui?
Tesoro, dove vai?
Lewis.
Il soggetto sta recuperando le funzioni cognitive.
Che succede?
Dove sono?
Sei stato coinvolto in un'esplosione, Alex. Ti trovi in ospedale.
Dov'è Clara? Mia moglie. Dov'è mia moglie?
Voglio che ti calmi, Alex. Ascoltami.
Stai bene. E la tua famiglia anche. Sia tua moglie che tuo figlio.
Chi diavolo sei tu?
Sono il dott. Dennett Norton. Ti ho in cura.
Battito cardiaco in aumento.
Non riesco a muovermi.
Che diavolo è quella roba?
Input visivi instabili.
- Devi rilassarti, Alex. - Sta rilasciando troppa epinefrina.
- Lo scolleghiamo? - Non ancora.
Attiva le vertebre.
Avanti, Kim.
Sblocca le estremità superiori e inferiori.
Che tipo di tuta è questa?
Non è una tuta, Alex.
Sei tu.
Era l'unica opzione.
Stiamo tutti lavorando per farti tornare intero.
Sblocco totale.
Ora voglio che cammini, Alex.
Puoi farlo.
È un sogno così realistico.
Alex, è importante che tu capisca ciò che accade.
È tutto vero. Non è un sogno, non sei sotto effetto di droghe o anestetici.
So che è un sogno, perché riesco a sentire tutto.
Alex, i mutilati sentono spesso gli arti mancanti.
- È la sensazione dell'arto fantasma. - "Mutilati"?
- Che mi avete fatto? - Devi rilassarti.
Toglietemela di dosso.
Voglio togliermela. Che mi avete fatto?
Che cosa mi hai fatto?
Alex! Ehi!
Spegnilo.
No! Lascialo correre! Lascialo correre!
IDENTIFICATIVO ASSENTE DATABASE OFFLINE
Dove sono?
Alex, per favore.
Fermati.
Alex, devi fermarti.
Ti prego...
Alex.
Ti prego, fermati.
Fermati lì.
USCITA LOCALIZZATA DISTANZA DAL BERSAGLIO:
Veniamo a prenderti.
PROPRIETÀ OMNICORP NON ATTACCARE
Va bene, Kim.
Spegnilo.
Alex,
non puoi fuggire da tutto questo.
Devi capire qual è la realtà della situazione.
Fammi vedere.
Kim.
No.
Cristo santo.
Cristo santo, non è rimasto niente.
Il tuo corpo se n'è andato, ma tu sei ancora qui.
Non è neanche il mio cervello.
Abbiamo dovuto riparare le aree danneggiate.
Ma non abbiamo interferito con le tue emozioni o il tuo intelletto.
Lo capisci, Alex?
Sei tu al comando.
- Sono al comando? - Sì.
Va bene.
Se sono al comando,
allora voglio morire.
Scollegate qualsiasi cosa mi tenga in vita e fate finire questo incubo.
Mettiamo che lo faccia.
Anche se non sarebbe accettabile, per un medico, ma mettiamo che lo faccia.
Che cosa dovrei dire a tua moglie?
Che dovrei dire a tuo figlio?
Che non ha funzionato. Che ci avete provato.
Che qualcosa è andato male.
Che avete fatto tutto il possibile,
ma che sono morto.
Dopo tutto quello che hanno passato, tutto il dolore e le speranze,
vorresti togliere loro tutto quanto?
Tua moglie ti ama, Alex.
Ci ha autorizzato lei.
Altrimenti non avremmo potuto procedere.
Ti ama e ti ha offerto una seconda possibilità.
Devi coglierla.
Non voglio vedermi mai più così.
Mai più.
E lo stesso vale per la mia famiglia.
Rimettetemi nella tuta.
Avvicinati.
Stop.
Avvicinati.
Stop.
Accetta il collegamento.
È bello vederti, finalmente.
Stavo per dire la stessa cosa.
Scusami.
So come ti devo sembrare.
Sei bellissimo.
Ti trattano bene, tesoro?
Per adesso sì. Il dott. Norton è una brava persona.
David lo sa che mi stai chiamando?
Gli manchi.
- Posso andare a chiamarlo. - No.
Non voglio che mi veda così.
Non ancora.
Va bene.
Supereremo anche questa, tesoro.
Faremo tornare le cose come prima.
Quando tornerai a casa?
Devono fare ancora alcuni test.
Ma dicono che i risultati sono positivi.
Verrò appena mi lasceranno andare.
Devo andare.
Ti amo.
Fine del collegamento.
Pulizia sangue inizializzata.
Screening virus e batteri attivo.
Rilascio di proteine, grassi,
minerali e carboidrati.
Energia in entrata pari a 1320 kilocalorie.
Iniziamo adesso con corticosteroidi antinfiammatori, ormoni
e protocollo antibiotico.
Assunzione giornaliera standard.
Rilascio antidepressivi.
Regaliamogli dei bei sogni.
Bene, questo è il tuo arsenale.
Fucile da battaglia M2 modificato.
Munizioni Beowulf calibro .50, cartucce da 30 colpi.
Tre colpi o automatica.
Roba pesante.
TSR 66. Taser a cartucce.
Ogni proiettile rilascia una scarica da 200.000 volt. Può stordire, uccidere
ed è roba letale.
L'esoscheletro è magnifico, ma non è invulnerabile.
Può essere penetrato da una calibro .5O o superiore.
Colpi multipli e indovina chi diventa un rottame?
Se vuoi un'arma o vieni minacciato,
cala il visore e le armi sono a tua disposizione.
Ma devi ricordare che non è l'arma che conta.
Conta chi la impugna.
Nel tuo caso, cosa la impugna.
- Pensi di farcela? - Tu pensa a fare il tuo lavoro.
II mio lavoro? I robot da combattimento sono il mio lavoro, dottore.
Rio, Congo, dimmi un posto e ci sono stato. I nostri macchinari sono perfetti.
Secondo me, inserire materiale organico nel sistema è un enorme passo indietro.
Non importa quanto bene lo progetti.
Se non lo autorizzo io dovrà imparare il cinese, perché non tornerà mai a casa.
È un piacere anche per me.
Facciamolo,
Uomo di latta.
Sala Simulazioni Omnicorp_CINA
Controllo qualità, EM-208 contro Uomo di latta.
Inizio simulazione scenario uno.
Doc, spero non ti dispiaccia, ma a me piace lavorare con la musica.
Se un uomo non è che un vuoto bollitore
Va bene, iniziamo i giochi. Rock 'n' roll.
Inizio scenario.
Solo perché presumo Che potrei essere quasi umano
Se solo avessi un cuore
Se fossi tenero e gentile E oltremodo sentimentale
Riguardo all'arte e all'amore
Sarei amico dei corvi E del cupido con le sue frecce
Se solo avessi un cuore
Perde tempo agli angoli.
Hai visto? È così che si fa, come ha fatto il mio robot.
II nuovo prodotto ha paura.
2,3 secondi di ritardo. Fantastico.
Non sparare! È armato!
Getta la pistola!
Getta l'arma. Lascia il ragazzino!
Oh, bene, è preoccupato per il ragazzino.
- Lascia andare il bambino! Peccato.
Hai 5,6 secondi di ritardo. Scenario fallito.
Non lo pagherei un dollaro.
- Rifacciamolo. - E il tuo funerale.
Detective Alex Murphy.
Risultato ricerca. "il detective Murphy si sta rimettendo in fretta."
'"Alex Murphy. Uomo o macchina?"
"Gettata sotto i riflettori, Clara Murphy non si esprime."
Antoine Vallon.
Risultati ricerca.
"Vallon non più sospettato per mancanza di prove."
Detroit Free Press.
Sfortunatamente, l'indagine di Murphy su Antoine Vallon
non era stata autorizzata.
Il detective Murphy era semplicemente troppo zelante, capite?
Non abbiamo prove che colleghino Val/on al suo tentato omicidio.
Dirò solo che il mio partner è un grande poliziotto.
Non avrò pace finché i suoi attentatori non saranno davanti alla giustizia.
Quartier Generale Omnicorp_DETROIT
- Che problema ha? - No, niente, niente.
Guarda le barre procedurali del 208.
La macchina valuta le minacce e agisce di conseguenza.
Tutto qui.
Compie solo due passaggi. Adesso guarda Alex.
Il software valuta la minaccia, come fa il robot.
E invia le informazioni al cervello.
II cervello riceve le informazioni e decide cosa farne
basandosi su abilità cognitive emozionali, come farebbe un qualsiasi uomo.
Il cervello comunica con il modulo di intelligenza artificiale e...
- Sì, dopo un annetto. - E il nostro computer completa il lavoro.
Raymond, volevi un uomo nella macchina.
Ed è quello che hai ottenuto.
Ma l'elemento umano sarà sempre presente.
Paura, istinto, parzialità e compassione interferiranno sempre col sistema!
Va bene, ma, Dennett,
devo dare agli americani qualcosa per cui lottare.
Qualcosa cui aspirare. Devono crederci davvero.
"Non è male"? Non posso vendere un prodotto mediocre.
Lo e te abbiamo una data di consegna da rispettare, e lo faremo.
Non mi importa come farai. Ti chiedo solo di aiutarmi.
Tu fa' in modo che ci riesca. Deve riuscire a fare questo.
Quella è una macchina.
C'è un uomo nella macchina.
No, qui c'è un uomo in una macchina!
E dalla macchina dipende la sua vita e il futuro dell'azienda.
Quindi riporta il culo in Cina e sistemalo.
Non mi interessa come, fallo e basta!
Sento il sapore del burro d'arachidi.
Non riesco a togliermelo di bocca.
E non ti piace il burro d'arachidi?
No.
E a te piace, Kim?
Lo adoro.
Bene.
- Ti metto a dormire, Alex. - Va bene.
Addormentalo, Kim.
Che vuoi fare?
Lo stato di veglia non è nient'altro
che l'elaborazione delle informazioni.
Lo sistemo.
E non vedrà la differenza.
- Raymond? - Sì.
Abbiamo fatto un test di gruppo al carcere di Ryan.
Questo lo chiamiamo modello da combattimento.
Gli ha messo una paura del diavolo.
Sì, può andare.
E stai a vedere.
- Cos'è? - Si trasforma. I ragazzi lo adorano.
- Davvero? - Il gruppo ha dato valutazioni pazzesche.
- Davvero? - Oh, sì.
Be', è davvero imbarazzante.
Ma cos'è questo? Lo sai,
spesso la gente non sa ciò che vuole finché non glielo mostri.
Rendilo più
tattico.
Dagli un aspetto...
Andiamo sul nero.
Sì.
Centro Collaudi Omnicorp_CINA
Alex.
Bello come un sogno.
Un sogno da 2,6 miliardi di dollari.
Raymond Sellars.
Non vedevo l'ora di conoscerla, detective.
La ringrazio per quello che avete fatto per me.
Abbiamo finanziato questo programma per offrire una seconda possibilità.
Faccia del suo meglio, oggi.
- Possiamo iniziare? - Sì.
- Sig. Sellars, siamo pronti per lei. - Bene.
Capo tecnico Shuman.
Buongiorno, gente.
Bene, ecco come funzionerà.
Scontro diretto. L'ultimo a restare in piedi vince.
Se ti colpisco io, torni in progettazione. Se mi colpisci tu, torni a casa.
I miei uomini spareranno con delle calibro .47.
Faranno dei danni, ma non possono annientarti.
Ma non credere, Uomo di latta, la mia pistola può farlo.
Alex, ascoltami.
Gli EM-208 cercheranno di portarti dove Mattox può colpirti.
SIMULAZIONE DI PROCESSO INDIVIDUO MINACCE
Non permetterglielo.
Se Mattox ti colpisce, ti resta il supporto vitale.
CONFERMO 54 MINACCE
Sentirai dolore come non lo hai mai provato in vita tua.
Non saprei. Ne ho passate di belle.
Va bene.
Partiamo al mio tre.
Tre.
Come va, laggiù?
Cerca solo di non farti colpire in viso.
Caspita.
38 MINACCE RESIDUE
37 MINACCE RESIDUE
36 MINACCE RESIDUE
Dott. Norton, come se la cava?
Il suo software è più veloce. E il suo hardware è più forte.
È una macchina migliore.
Ma aveva detto che gli umani esitano.
Solo quando devono prendere delle decisioni.
Non lo sta facendo?
Sì e no.
Nella vita quotidiana, l'uomo controlla la macchina.
Alex prende le proprie decisioni.
Ma durante il combattimento, cala il visore e il software prende il sopravvento.
E la macchina fa il resto.
Alex è un passeggero, si gode solo la corsa.
Ma se è la macchina a decidere, Murphy non ne è responsabile.
Chi preme il grilletto?
Quando la macchina combatte, il sistema passa dei segnali al cervello
e gli fa credere che sia Alex ad agire.
Alex in questo momento è convinto di essere al comando.
Ma non lo è. È l'illusione del libero arbitrio.
Merda!
02 MINACCE RESIDUE
Avete aggirato la legge creando una macchina che si crede umana.
Ma è illegale.
No. No, no, no.
È una macchina convinta di essere Alex Murphy.
E dalle mie parti
è legale.
Ben fatto.
Dottore, che succede se scaglio il taser su un coglione in un esoscheletro?
Siamo tutti curiosi di scoprirlo.
Avanti.
01 MINACCE RESIDUE
00 MINACCE RESIDUE
Se avessi un cuore, batterebbe a mille.
Lei ti aspetta da quattro mesi.
Sono convinto che anche il suo batta forte.
Andrà tutto bene.
BENTORNATO A CASA PAPÀ
Mi piace il tuo striscione, D.
Ehi.
Non c'è motivo di essere nervosi.
Grazie, Dennett.
È stato un onore.
Ciao, papà.
Mi sei mancato, piccolo.
Anche tu.
Vuoi toccare?
Che cos'è?
Va tutto bene, tesoro.
Ho salvato tutte le partite dei Red Wings sul computer.
Davvero?
- Come sono andati? - Non lo so.
Aspettavo di guardarle con te.
Mi piacerebbe tanto, piccolo.
Ma stasera non posso.
Perché alla tuta di papà servono...
Delle cure speciali.
Lo capisci?
INGRESSO RISERVATO ALLA POLIZIA RICONOSCIMENTO CHIP RICHIESTO
Grazie della visita, Jack.
So che sei già tornato a casa.
Clara ne sarà stata entusiasta.
Ho visto Clara
e David.
Ma in questo momento non sono "casa".
"Casa" è quel maledetto laboratorio.
Mi dispiace, Alex.
Domani inizierò a dare la caccia a Vallon e alla sua dannata banda.
Aspettavo di sentirtelo dire.
E adesso sei pure del colore giusto.
DETROIT Centrale di Polizia
Pat, il freddo di oggi
non ha certo impedito ai curiosi di accorrere.
Ci aspettiamo gente da ogni angolo della città,
qui a Detroit, accorsa per mostrare il suo supporto al detective Alex Murphy.
In molti si domandano che aspetto avrà.
Sarà forse cambiato?
Secondo alcune voci sarebbe nell'edificio, preparandosi a uscire...
Alex, caricheremo l'intero database della polizia nel tuo cervello.
Avrai accesso istantaneo ai fascicoli dei criminali
e all'archivio delle riprese a circuito chiuso dal 2011 a oggi.
Va bene.
Dateci dentro.
Bene. Kim, è tutto tuo.
Registrazioni dell'archivio caricate con successo.
Il tuo sistema stabilisce automaticamente le connessioni.
Collegherà crimine a criminale
e ti fornirà la sua posizione corrente, se disponibile.
Ho prove sufficienti a compiere 138... No.
166 arresti.
Le sue emozioni sono stabili.
È incredibile.
Noterete che anche la sua famiglia è presente.
Il sindaco è sul palco dietro di me.
C'è anche Raymond Sellars della Omnicorp.
Sembrano grandi amici,
ovviamente sottolineano la loro collaborazione al progetto.
Quanto tempo manca?
Il caricamento del database è quasi completato.
Ci avviciniamo al presente.
634 arresti.
Ci servirà un carcere più grande.
Lui le sta sopra.
Dott. Norton, diventa troppo emotivo.
- Devo fare qualcosa! - Alex.
Alex, calmati.
Respira.
Rilassati.
Kim, come sono i livelli?
Non li ho mai visti così.
- Sta per sparargli! - Alex!
Alex, Alex, rilassati.
Rilassati.
Alex?
- Che cos'è? - Un problema del computer?
No. È la sua scena del crimine.
- Alex! - Livelli saliti drasticamente.
Alex!
- Alex? - Il sistema è in crash, dottore.
Alex, puoi sentirmi?
Alex! Alex!
- Non sono sicura che regga. - Devo fare qualcosa!
Sovraccarico emozionale.
Sganciami!
Alex! Fermalo!
Fermalo! Ha un'apoplessia!
Kim, spegnilo! Alex!
Datemi la diretta.
- Impossibile. Il dottore è col paziente. - Ora!
Cristo santo!
Dott. Norton! Dott. Norton!
- Cosa? - La stampa attende!
- Deve uscire adesso! - Che volete che faccia?
Non lo so! Lo aggiusti! Faccia quel che deve!
Ne va della vostra reputazione come della nostra.
Non abbiamo più tempo.
Va bene.
Uscite tutti!
Fuori!
Il sindaco Durant sta per parlare
e presentare la nuova arma di Detroit per combattere il crimine.
Mi dicono che sta per iniziare proprio adesso.
Battito cardiaco in aumento. Potrebbe avere un picco.
Calibra i moduli perché assorba dopamina e norepinefrina.
- Ma annienterà le sue emozioni. - Fallo finché non ti dico basta.
Dottore, eliminerà la sua capacità emotiva.
Adesso, per favore!
Seleziona il filmato. Mandalo a ciclo continuo.
Livello di dopamina al 20%.
Ancora.
- Livello di dopamina al 10%. - Ancora.
- Livello di dopamina al 5%. - Abbassalo.
- Non sentirà più niente. - Abbassalo!
- 2%. - Ferma lì.
Alex?
Alex, come ti senti?
Mi sento bene, dott. Norton.
Oggi non parlerò di prevenzione del crimine.
Sono qui per darvi l'antidoto.
Giusto!
Ciao, papà!
Papà?
CONTROLLO FEDINA PENALE
INNOCUO
Signore e signori, la rivoluzione inizia oggi
col detective Alex Murphy!
Detective.
CONTROLLO FEDINA PENALE
INNOCUO
- Che fa? - Sembra uno zombie.
Credo che stia controllando le fedine penali.
INNOCUO
MINACCIA - THOMAS KING
RICERCATO PER OMICIDIO
Thomas King! Ti dichiaro in arresto!
CENTRALE DI POLIZIA DETROIT, MICHIGAN
Fino a oggi, Thomas King era un criminale
ricercato per stupro, incendio doloso e omicidio.
Quest'uomo ha distrutto delle famiglie americane.
Era a piede libero da sei anni.
E dove si nascondeva questo genio del crimine?
Davanti alla centrale di polizia.
Eccolo qui, a pochi passi dagli agenti di Detroit.
Questi due agenti sono completamente ignari
del mostro che si aggira nella folla.
E poi, in 60 secondi...
Ripeto, in soli 60 secondi,
il detective Murphy lo cattura.
Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà fornito uno d'ufficio.
Questo, amici miei, è il futuro della giustizia americana.
Quanti, come Thomas King, pagheranno per i loro crimini
ora che RoboCop è qui?
Sì,
non abbiamo paura di parlarne, gente.
Gli uomini non erano all'altezza.
Ma Alex Murphy,
un poliziotto robot,
lo è stato.
Non possiamo toglierlo dalla strada. Lo ripeto. E un successo.
Un grosso, grasso, enorme SUCCESSO.
Sì, finché non va a pezzi davanti a tutti.
Sapevamo che ci sarebbero stati problemi. È inevitabile.
Dennett, sei il mio uomo. Devi solo riaggiustarlo.
Sì, ma ho bisogno di più tempo. Ci muoviamo in territorio sconosciuto.
Dobbiamo riportarlo al laboratorio per altri test.
Sembrava che qualcosa interferisse col nostro sistema.
Qualcosa oltre la chimica e la fisica.
E che cosa? La sua anima?
Ascolta, questo treno è già partito.
Non posso certo annunciare: "Scusate, era un prodotto difettoso."
Qualsiasi cosa facciamo, deve continuare a pattugliare le strade.
E le interviste?
Cancellale. Cancellale tutte.
Tutte quante.
Anzi, Dennett...
Teniamolo lontano anche dalla moglie, per adesso.
Vorrei vederlo.
Può organizzare la cosa?
Senta, non voglio mentirle.
Alex era così nervoso che ho dovuto sedarlo.
L'ho guardato negli occhi e non ci ho visto mio marito.
Ha sparato a un uomo davanti a suo figlio. Non era solo sedato.
Reagisce alle droghe in modo diverso, ora.
Lo sapevamo dall'inizio
che potevano presentarsi complicazioni.
Mi dia solo un altro po' di tempo.
Glielo prometto,
avrà di nuovo suo marito.
Questo riguarda tutte le squadre di tutti i dipartimenti.
II detective Murphy avrà accesso completo alle indagini.
Furti, spaccio, omicidi.
Se chiede che gli venga passato un caso, sarà fatto.
Niente lamentele.
Tutte stronzate!
Ho detto niente lamentele! E dico sul serio. Ora...
Buongiorno, capo Dean. Buongiorno, agenti.
Ho selezionato 13 obiettivi, oggi, tutti omicidi.
John Biggs è l'obiettivo numero uno.
Mi occuperò di questo caso.
Ambulanze, mezzi blindati e coroner
devono essere pronti a muoversi dietro mia richiesta.
Vi auguro una buona giornata.
Murphy-
Stai bene, amico?
Sto bene, sergente.
Non vedo l'ora di andare al lavoro.
Lake e Daniels se la fanno sotto...
Scusami, ho un caso su cui lavorare.
OBIETTIVO PRIMARIO JOHN BIGGS
ACCESSO TELECAMERE_A_CIRCUITO CHIUSO
RICERCA
OBIETTIVO NON TROVATO
COMPLICI_ACCERTATI
RICERCA
OBIETTIVO IDENTIFICATO
OBIETTIVO LOCALIZZATO
SIMULAZIONE DI PROCESSO
3 MINACCE CONFERMATE
Non sparare! Non sparare! Non sparare!
Walter Karrel, guardami.
Hai due opzioni.
Opzione numero uno.
Ti sparo 50.000 volt
che ti causeranno problemi respiratori, malfunzionamento degli organi,
ustioni interne e incontinenza.
E poi ti arresto.
Opzione numero due. Mi dici dove John Biggs produce la droga.
E poi ti arresto.
Hai due secondi per decidere.
Assolutamente giustificabili.
Guadagneremo un sacco di soldi.
Niente. Nessuna paura. Nessun aumento del battito cardiaco.
Nessuna traccia di rabbia.
Congratulazioni, dottore.
Ce l'ha fatta.
Sì, l'ho fatto io.
Te l'ho detto.
È chiaro che Norton non aveva il controllo del prodotto.
Sono d'accordo. Per questo ti ho chiamato.
Mi serve un'altra opinione, tutto qui.
Va bene.
Voglio accesso ai video nella testa dell'Uomo di latta e nel laboratorio, e...
Avrai pieno accesso.
Se salta fuori qualcosa,
io sarò a Washington.
Ha portato la pace
nella città più violenta del paese.
Ci ha dimostrato
che Detroit e l'America possono avere un futuro migliore.
Un futuro di crescita economica, libertà e felicità.
Nella puntata di stasera, un visionario e un patriota.
L'amministratore delegato della Omnicorp, Raymond Sellars.
- Ciao, Pat. - Raymond.
Grazie per l'invito.
Dovresti festeggiare, adesso.
Be'.
Due settimane fa, le azioni della Omni sono salite alle stelle.
E il Senato ha finalmente deciso di votare l'abrogazione della legge Dreyfus.
Be', il vento sta certamente girando.
Sono certo che presto metteremo in sicurezza tutta l'America.
Io di certo lo spero.
Ma penso che il nostro prossimo ospite abbia un'opinione diversa.
Hubert Dreyfus.
Senatore, grazie per essersi unito a noi.
Salve, Pat. Signor Sellars.
Senatore, sa cos'è questo?
II pubblico americano diviso
sulla legge Dreyfus.
I nostri sondaggi su Novakelement.com danno un 50 a 50.
Non c'è dubbio che la Omnicorp abbia generato un dibattito,
ma la legge non tratta di Alex Murphy.
Discute sulla volontà degli americani di dare ai robot l'autorità sulle vite umane.
No. Guardi, guardi.
Questo cambio di direzione a cui stiamo assistendo,
che sta indubbiamente avvenendo,
dimostra che agli americani non importa
se le nostre forze dell'ordine siano umane o meno.
Importa solo che siano efficienti e che ci proteggano.
Sta intorbidendo le acque.
È chiaro che cerca di accattivarsi la gente con una trovata pubblicitaria.
L'unica cosa chiara è che
con un unico sistema in funzione abbiamo ridotto il crimine dell'80%.
Immaginate se ne mettessimo in funzione un centinaio.
E poi voglio che vi domandiate: cosa ci trattiene dal farlo?
- È questo il piano? - Grazie.
- E grazie a te, Raymond. - Grazie, Pat.
Ecco come stanno le cose.
Come dargli torto?
La cosa ci pone delle questioni.
Il Senato degli Stati Uniti è forse a favore del crimine?
Sì, ciao.
No,no,5000.
Chiamami domani.
Ciao, ragazzi. Vallon vi aspetta dentro.
- Sei troppo impegnato per accompagnarci? - Devo fare soldi.
Dove sono gli allarmi? Devo fare tutto da solo?
- Perché ci avete messo tanto? - Che cos'è tutta questa roba?
Non posso vendere niente con quel coso di pattuglia.
Come mi state proteggendo?
Rilassati. È un morto che cammina.
Avete spento i cellulari, spero.
Non ti dà la caccia. Ci siamo coperti.
Non può far apparire delle prove.
Se lo fa, sono pronto per lui.
Allora?
Ricevo delle telefonate.
Da chi?
Da Clara.
Dovete farle vedere suo marito. Ne ha diritto.
Non è una sua decisione. Sta al dipartimento legale.
Sì, ma è solo questione di tempo prima che vada a parlare in TV.
Che ci provi.
Meglio un ordine restrittivo che un incontro col marito.
Fossi in voi, lo farei subito.
CIRCUITO_CHIUSO CRIMINI ATTIVI
Alex. Alex!
Alex. Devi venire a casa.
Clara, fatti da parte.
Devi parlare a tuo figlio.
Vedo compiersi tre crimini.
Alex, ascoltami.
So che sei lì dentro.
ANALISI EMOTIVA ANSIA
David non vuole farsi vedere a scuola.
Ha gli incubi.
È a pezzi. lo sono a pezzi.
Ti prega
Non posso farcela da sola.
È da quella notte che ha paura.
I robot non fanno l'amore!
II LAVORO serve alla gente Non ai robot
Cosa farà Clara?
E lui che farà?
ACCESSO DATABASE_CIRCUITO CHIUSO
ACCESSO SCUOLA ELEMENTARE GLENHURST
DAVID MURPHY VALUTAZIONE EMOTIVA
STRESS - TENSIONE - ISTERIA ANSIA - PAURA
Stai bene?
David? David.
Allontanatevi. Forza, allontanatevi!
TRAUMATIZZATO
Dovrebbe guardare questo.
E invece sta visionando immagini dell'arrivo di Clara e David a scuola.
A ripetizione.
In qualche modo, sta scavalcando le priorità del sistema.
- Devo spegnerlo? - No.
Non ancora.
Voglio vedere che succede.
ANALISI SCENA DEL CRIMINE TENTATO OMICIDIO: ALEX MURPHY
Che ci fa a casa sua?
Sta disobbedendo al protocollo. Dovete spegnerlo.
Per quanto ne so, sta ancora facendo il suo lavoro.
4_TELECAMERE_INDIVIDUATE
PROCESSO DATI TELECAMERA CAM_01
PROCESSO DATI TELECAMERA CAM_o2
PROCESSO DATI TELECAMERA CAM_03
PROCESSO DATI TELECAMERA CAM_o4
RICREAZIONE AMBIENTE
TESTIMONE CLARA MURPHY
MOGLIE DELL'AGENTE ALEX MURPHY
VALUTAZIONE EMOTIVA
STRESS - TENSIONE - ISTERIA ANSIA - PAURA
CONDIZIONE BIOLOGICA CONDIZIONE - CRITICA
Adrian, dammi un'immagine del suo cervello.
Sta annullando quanto gli abbiamo fatto.
I suoi livelli di dopamina sono tornati normali.
Com'è possibile?
Non ne ho la più pallida idea.
Alex.
TESTIMONE - DAVID MURPHY FIGLIO DELL'AGENTE ALEX MURPHY
VALUTAZIONE EMOTIVA
FORTE SHOCK, PAURA
Alex, per favore, torna in centrale.
Voglio fare dei test.
Sarà interessante.
RIDEFINIZIONE PRIORITÀ ACCESSO ARCHIVIO_CASI_CRIMINALI
CASO N. S097394 TENTATO OMICIDIO DI ALEX MURPHY
SOSPETTATO PRINCIPALE ANTOINE VALLON
RICERCA
OBIETTIVO NON TROVATO
COMPLICE_ACCERTATO
RICERCA
OBIETTIVO NON TROVATO
Metti il telefono sul tavolo!
Non siamo sbirri, lavoriamo per Antoine Vallon.
- Cosa? - Che hai detto?
Lavoriamo per Antoine Vallon.
OBIETTIVO_PRIMARIO JERRY WHITE
RICERCA
OBIETTIVO IDENTIFICATO
OBIETTIVO LOCALIZZATO
La mia mano!
Dov'è Antoine Vallon?
Mi hai rotto la mano!
So che ti ricordi di me, Jerry.
Dov'è Vallon?
Aspetta. Se ti dico dov'è, Vallon ucciderà mia moglie e mio figlio.
ACCESSO... REGISTRI CIVILI E PENALI
FIGLI: NESSUNO STATO CIVILE: DIVORZIATO
Tua moglie ti ha lasciato nel 2019 dopo una denuncia per violenza domestica.
E non hai figli.
Ma io sì.
Non te lo chiederò ancora!
Ti giuro, non so dov'è Vallon.
Parlo solo col suo autista Marcus. Tutto qui. Tutto qui!
Hai il suo numero di telefono?
ACCESSO DATABASE NUMERI DI TELEFONO
IDENTIFICATIVO: MARCUS PRICE
SEGNALE LOCALIZZATO 380 STAR AVENUE
Abbiamo un problema. Alex non rispetta il protocollo.
Che sta facendo?
Sta risolvendo il proprio omicidio.
Geniale.
Perché non ci ho pensato io?
Quanto ci vorrà ancora?
- Cinque minuti. - Va bene.
Johnny, resta su questi monitor.
Che è successo?
Qualche idiota ha usato un telefono non criptato.
Merda.
PERDITA SEGNALE
Va bene, gente, ascoltate!
Sta arrivando.
Se ne esce vivo, voi non farete altrettanto.
Come lo fermiamo?
Con una calibro .5O o superiore. Mirate alla testa.
Questa è attiva.
Andiamo. Via!
Muoversi! Andiamo!
Forza. Forza!
Pronti a partire!
Sono tutti pronti.
ATTIVAZIONE VISORE TERMICO VISORE TERMICO ATTIVO
11 MINACCE NEUTRALIZZATE
12 MINACCE NEUTRALIZZATE
17 MINACCE NEUTRALIZZATE
18 MINACCE NEUTRALIZZATE
19 MINACCE NEUTRALIZZATE
20 MINACCE NEUTRALIZZATE
Finiscilo!
30 MINACCE NEUTRALIZZATE
Muori, mostro!
OBIETTIVO_PRIMARIO ANTOINE VALLON
CONDIZIONE BIOLOGICA
DECEDUTO
SCANSIONE IMPRONTE DIGITALI
RILEVAMENTO IMPRONTE
RICERCA DATABASE SCANSIONE_IMPRONTE - IDENTIFICAZIONE
COMPLETA JOHN LAKE - ANDRE DANIELS
Attenzione.
Devo chiamare un medico?
Vieni, Jack. Questo ti piacerà.
- Che ci fai? - Poliziotto buono, poliziotto cattivo?
No, Daniels. Poliziotto cattivo, RoboCop.
Ho recuperato 26 pistole dal magazzino di Vallon.
Tredici numeri seriali risultano mancanti dall'archivio prove.
E le tue impronte sono dappertutto.
Sono stronzate.
Ho anche le immagini di te e Vallon nel giorno in cui ha tentato di uccidermi.
Compralo. Perché stiamo qui a perdere tempo?
Non funzionerebbe. Il suo partner è stato colpito, non mollerà.
- Che cos'è? - L'ospedale dove si trova Lewis.
Alex lo visiterà nel pomeriggio.
Se uccido uno sbirro, dovrò guardarmi le spalle...
Sai cosa fanno agli sbirri in galera?
Rinchiusi insieme a quelli che hanno sbattuto dentro?
MINACCIA VIOLENZA IMMINENTE
Quanto ci metterà a parlare?
Non spararmi. Va bene?
Lo giuro. È stata la Dean.
INNOCUO SOGGETTO COOPERANTE
Ci ha aiutati lei con le pistole. Non spararmi.
Grazie per la collaborazione.
Puoi ammanettarlo, Jack.
SOSPETTO - KAREN DEAN CAPO DELLA POLIZIA DI DETROIT
RICERCA CHIAMATE IN USCITA
Non potevamo arrestarlo.
TROVATA: CHIAMATA CRIPTATA
Vallon era protetto dall'alto.
Alex, posso spiegarti.
Gli hai fatto una soffiata, oggi.
- Andiamo, non farlo. - Hai cercato di uccidermi due volte.
Mi fidavo di te. E tu hai distrutto la mia famiglia.
Confessa.
ESTREMA PAURA
Adesso, davanti a tutti.
Confessa!
Cos'è successo?
L'Uomo di latta è fuori uso. Dovevo farlo.
Perché?
Ha sparato a uno sbirro corrotto.
Un attimo e il cervello della Dean
sarebbe saltato sul telegiornale delle 18:00.
C'è niente contro di lei?
È il capo della polizia di Detroit. Tu che ne dici?
Sai cosa?
Potrebbe far girare il vento a nostro favore.
Alex, non so se puoi sentirmi.
Ma stasera hai scoperchiato un covo di vipere
nel dipartimento di polizia di Detroit.
E così facendo ci hai mostrato un'assoluta verità.
Anche la polizia,
gli uomini e le donne che hanno giurato di proteggerci,
possono essere sporchi.
Possono essere comprati.
Le macchine, invece, sono incorruttibili.
Gli americani potrebbero vivere in un paese
in cui le forze dell'ordine sono efficienti
e incorruttibili.
Grazie, Alex, per tutto ciò che hai fatto.
E per tutto ciò che sei.
Il detective Murphy e in condizioni critiche, al momento.
I medici stanno lavorando alacremente,
ma questa volta non è chiaro se ce la farà.
Sigma Kline, crede che l'attentato alla vita del detective Alex Murphy
si rifletterà sulla votazione di domani?
La nostra unica preoccupazione, adesso, è il pieno recupero del detective Murphy.
Quante volte deve dare la sua vita per questo paese?
Spero sinceramente che domani il Senato voti con saggezza,
così che il sacrificio di Alex Murphy non sia vano.
Il senatore Dreyfus è un amico.
È stato il mio mentore e la mia forza
in tempi difficili, in questo ambiente.
Ma, nonostante tutto, lavoro per lo stato dell'Ohio
e la sicurezza dei suoi cittadini è la mia priorità.
Quindi voto sì.
La legge Dreyfus deve essere abrogata.
Siamo in testa, 39 a 10.
Secondo il portavoce del Senato abbiamo la vittoria in tasca,
ma dobbiamo stare attenti, coi politici.
Siamo in diretta dalla centrale di polizia,
dove poco fa Clara Murphy ha fatto una dichiarazione shock.
Ma che diavolo?
La Omnicorp da settimane non permette a me e a mio figlio di vedere Alex.
Voglio sapere perché.
Questo trattamento è inumano e qualcuno deve assumersene la colpa.
Siamo rovinati.
No, ci mancano solo 12 voti. Non dovrebbe fare la differenza.
Sì, ma dopo la votazione?
Lei non può entrarci in contatto.
Se inizia a mettergli strane idee in testa...
Portala qui. Le spiegherò io.
E Alex?
Non possiamo tenerlo sotto ghiaccio per sempre.
La sparatoria alla centrale ha spaventato diversi politici.
Sono i nostri clienti. Dobbiamo prendercene cura.
A loro va bene finché la macchina abbassa il numero di omicidi,
ma quando un uomo indaga sulle politiche cittadine, si innervosiscono.
Allora, prima di tutto non è un uomo.
È proprietà della Omnicorp.
E i politici sono l'ultimo dei problemi.
Ha risolto il proprio omicidio.
Quanto ci metterà a capire che non siete stati onesti?
Se succede, ogni giornalista del paese morirà dalla voglia di parlare con lui.
Abbiamo creato un eroe.
Che succede se apre la bocca?
Cosa c'è di meglio di un eroe?
Un eroe morto.
Chiamami il dott. Norton.
Che c'è, Raymond?
Mi hai messo Mattox alle calcagna e ora sproloquiano su "condizioni critiche".
Lo sai tu e lo so io, Alex sta bene!
Calmati.
Dennett.
- Il tuo lavoro va bene... - Non si tratta del mio lavoro!
Hai visto quella donna in TV!
La cosa deve finire!
Hai ragione.
Lascia che ti chieda una cosa, Dennett.
Che tipo di vita abbiamo offerto ad Alex Murphy?
Non sarà mai un uomo normale, un padre, un marito.
Una volta messi i nostri droni in strada, sarà solo...
Dennett.
Guardiamo in faccia la realtà.
Abbiamo fallito.
Abbiamo fallito con Alex Murphy.
Pensa al quadro generale,
perché è di questo che parliamo.
Il tuo lavoro con lui sarà materia di studio per decenni.
Hai cambiato il volto della storia, Dennett.
Nessun altro poliziotto morirà durante lo svolgimento del proprio dovere
grazie a te.
Pensaci su.
Voglio che la famiglia venga indennizzata
più di quanto possano desiderare.
- Glielo dobbiamo. - Sono d'accordo.
Voglio un finanziamento completo. Per dieci anni.
Nuovi collaboratori scelti da me.
Fantastico.
Affare fatto.
Ehi. Che succede?
La sicurezza sta sgombrando l'edificio.
Non lo sveglieranno.
Qualsiasi cosa accada, non lasciarlo solo.
Che significa che non lo svegliano?
Il periodo di votazione è finito. Sono stati conteggiati i voti.
I voti a favore sono 63.
I voti contrari sono 22.
CAMERA DEL SENATO WASHINGTON, D.C.
La maggioranza dei senatori ha approvato.
La legge Dreyfus viene abrogata dal Congresso.
Accidenti se siete lenti, un mucchio di ragazzine.
Risponde Mattox.
Dennett è d'accordo.
Era ora.
Dammi l'ordine.
Fallo.
Con piacere.
- Sig.ra Murphy... - Potete venire quanto volete.
Potete minacciarmi, farmi causa o portarmi via la casa.
Non smetterò finché non potrò vedere mio marito. Lo capite?
Il sig. Sellars vorrebbe vederla.
Alex sta bene?
Ha delle comunicazioni importanti per lei. Vuole venire con me?
David.
Dobbiamo andare. Prendi il cappotto.
- Ehi! - Sto scendendo in ascensore.
Mi serve l'accesso al laboratorio.
Sarebbe una follia. Sono ancora qui.
Distraili.
Va bene.
Non posso...
C'è una signora qui che dà in escandescenze.
Non ci fa entrare. Ha i codici della porta.
Ripeto, non ci lascia entrare.
Signora, deve lasciarci entrare. Dobbiamo farlo.
Non capite?
Volete la responsabilità della morte di tutti i presenti?
Ehi! Fermo!
Non sparate!
Esci di lì.
Sblocca il trasmettitore!
Trasmettitore sbloccato.
ALEX MURPHY NESSUN SEGNO VITALE
Fa' entrare la sig.ra Murphy, per favore.
Subito.
Sveglialo!
Alex! Alex!
Alex, sono il dott. Norton, devi svegliarti!
Alex, riesci a sentirmi?
Questi uomini sono qui per ucciderci.
Sono qui per ucciderci, maledizione!
Sigma Murphy, l'altra sera
Alex ha avuto un crollo psicotico.
Ha ucciso un collega disarmato e poi ha avuto un'apoplessia.
Abbiamo fatto il possibile, ma i medici non hanno potuto salvarlo.
Mi dispiace molto, sig.ra Murphy.
Tra poco daremo l'annuncio.
Mi hai spento. Stava per confessare.
È stato Mattox a spegnerti.
Ho rimosso il tuo trasmettitore, così non potrà più farlo.
Sellars non può permettersi che ti svegli.
Ha inviato questi uomini a staccare la spina.
Ti vuole morto, Alex. Mi capisci?
Mi dispiace. Se possiamo fare qualcosa per lei e David, lo faremo.
Non voglio niente da voi.
Lo capisco.
Stia fuori dalla nostra vita.
Lei e la sua compagnia.
Se crede che sia la cosa migliore.
C'è ancora una cosa.
Credo che sarebbe meglio per tutti, specialmente per David,
se mantenessimo tra noi la faccenda.
Non vogliamo compromettere il ricordo di Alex.
Alex! Alex!
Posso sistemare le cose!
Mi hai mentito.
Hai mentito a mia moglie. Lavori per chi cerca di uccidermi.
- E vuoi che mi fidi di te, dottore? - Alex, posso parlare alla stampa!
Alex, posso raccontare tutta la storia!
Alex!
Ascoltami, ti prego!
Alex! Alex!
Ma che diavolo è?
Tenete pronti tutti i sistemi. E passami Sellars al telefono.
Ricevuto.
Al diavolo! Al diavolo!
Guardate questa città.
È così bella.
È diventata così pacifica.
Vorrei
avere buone notizie per Detroit.
Ho una triste notizia.
Nonostante i nostri sforzi per salvarlo,
Alex Murphy è deceduto alcune ore fa.
- Alex Murphy era... - Sig. Sellars.
- Che c'è? - Mattox ha appena chiamato.
Deve venire subito con noi.
Vada dall'altra parte, signora.
- Che c'è? - Abbiamo un problema di sicurezza.
Vada dall'altra parte.
Signore, fuori c'è un'auto che...
L'area è sigillata. Adesso vada.
- Che succede? - Le ho detto di andare!
Voglio parlare col sig. Sellars.
Sig. Sellars.
- Quanto dista l'elicottero? - Dieci minuti.
OBIETTIVO PRIMARIO RAYMOND SELLARS
CASO IN CORSO TENTATO OMICIDIO DI ALEX MURPHY
- Scusi. - Sì?
Devo parlare col sergente Jack Lewis.
È un'emergenza.
Aspetti in linea. Sig. Sellars.
Clara Murphy si trova nella lobby.
Raymond, se la moglie lo vede siamo rovinati.
- Che vuoi fare? - Porta qui la sig.ra Murphy.
Sì, signore.
Secondo Norton, potrebbero usare i droni come guardiani.
Qualsiasi cosa accada, non estraete le armi.
Non vi colpiranno, se siete disarmati. E chiaro?
- È chiaro. - È chiaro.
Fermo lì.
Non muoverti.
SIMULAZIONE DI PROCESSO
Questa è proprietà privata. Non sei autorizzato a stare qui!
Abbasserei le armi, se fossi in voi.
- Giù le armi! - Va bene, amico.
RICERCO VISUALE PER TIRO
Dirigiti al piano inferiore.
Fermi, fermi!
Sfondalo!
Colpiscilo.
Vai, vai, vai! Ora!
OBIETTIVO OSTRUITO
Alex, corri!
Sicurezza Omnicorp! Gettate le armi!
Gettate le armi.
Mettete le mani sopra la testa e nessuno si farà del male.
Che succede?
Sig.ra Murphy, deve ascoltarmi attentamente.
La componente organica di suo marito Alex è morta.
La componente robotica ha un malfunzionamento.
Sta sparando nell'edificio.
Dobbiamo allontanare immediatamente lei e suo figlio.
Devo rispondere.
Dalla lobby, si dirige verso di noi.
Ricevuto, signore.
- Non sparare. Il robot è mio. Tu coprimi. - Ricevuto.
Uomo di latta.
Eccolo qui.
Hai un aspetto orrendo.
Che ti succede?
Non puoi sparare?
CODICE ROSSO NON ATTACCARE
Cosa credevi? Non è un'esercitazione.
Tu sei un robot.
Lo un codice rosso. Ho inserito io l'informazione.
Che cosa credevi?
Andiamo, Uomo di latta, premi il grilletto.
Premilo.
Puoi scappare.
Forza.
Corri.
Corri!
Proprio così. Corri.
Corri. Corri!
Fanno un male cane, vero?
Sei fortunato che non ho settato l'arma per uccidere.
Ehi, senti.
Niente di personale.
Forse solo un pochino.
Ti farò smettere di soffrire.
Elicottero in avvicinamento.
Il sig. Sellars sale per primo.
No, no, no. Sig.ra Murphy, lei e suo figlio salite per primi.
Agente a terra.
Sala macchine.
Edificio Omnicorp.
Ricevuto. Ambulanza in arrivo.
DIAGNOSI MEDICA NON FATALE
Starai bene, Jack.
Non è una ferita mortale.
Vai. Vai.
Omni-LZ Helo-1 si prepara all'atterraggio.
Che cos'è?
- Ha una pistola! - Cosa?
Sali! Sali!
- Che diavolo sta facendo? - Mi dispiace, non lo so.
Alex?
Papà?
Clara, David.
Aspetta.
- Via da lì. - Alex, abbassa la pistola.
Clara, prendi David e andatevene subito!
Raymond Sellars, sei in arresto per il tentato omicidio di un agente.
E tu sei qui per ammanettarmi? Bene.
Avanti, ammanettami.
Non puoi. Non sei programmato così.
CODICE ROSSO NON ATTACCARE
Se cerchi di combattere il programma, l'intero sistema si spegnerà.
Non hai neanche un mandato. Ignoreremo questo...
Faccia a terra e mani dietro la schiena.
Sono l'addetto marketing.
- Adesso! - Va bene, sì. Sì.
Alex, dobbiamo collaborare.
Sono l'unico che ha la tecnologia per tenerti in vita.
SPEGNIMENTO_SISTEMA
Vivo o morto, verrai con me.
Va bene.
Dammi l'arma.
Alex, onestamente, non voglio farti alcun male.
Volendo, potevo ucciderti molto tempo fa.
Miro alla testa e te la faccio saltare.
Sellars, per favore! Non lo faccia!
Volendo, potrei mirare alla tua famigliola
e uccidere anche loro.
E tu non potresti farci niente
perché, ammettiamolo,
sei un robot.
Lo capisci?
Alex.
Papà!
Tesoro.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Come ti senti, Alex?
Mi sento pronto.
È pronto.
Ancora niente
dalla società di controllo della Omnicorp, la OCP
Anche se il governo ha annunciato la ricostruzione di Alex Murphy,
continuano a circolare voci sulle sue condizioni.
Siamo riusciti a ottenere un esclusivo filmato da cellulare
che suggerisce che la gente di Detroit potrebbe rivedere Alex Murphy in strada
prima di quanto ci immaginassimo.
La vera tragedia qui
è che il nostro presidente ha deciso di difendere la legge Dreyfus.
The Washington Post Robot proibiti in America
È stato indubbiamente manipolato dai media di parte
e dal pentito Dennett Norton.
Il Dott. Norton testimonia al Senato
Riconosce che ne sappiamo meno di quanto pensassimo.
Ma credo che la mia ricerca si fondi su basi solide.
Ciò che ne ho fatto
è stato sbagliato.
Il fatto che questo figlio di...
non stia scontando la pena in un penitenziario federale
è un enorme e fumante mucchio di...
So che alcuni di voi pensano che la mia sia una posizione pericolosa,
che le macchine violino le nostre libertà civili.
Alcuni di voi pensano addirittura che i droni utilizzati oltreoceano
ci rendano simili a quegli imperialisti prepotenti
da cui fuggirono i nostri padri.
A voi, io dico...
Smettetela di piagnucolare!
L'America è oggi
e sarà sempre
il più grande paese sulla faccia della Terra!
Sono Pat Novak.
Buonanotte.
Adattatore: Sarah Marcucci, DDS